This article discusses South African lyric poetry in English including translations since the 1960s. Rather than being private statements, South African lyrics, like all lyrics, are essentially dialogic—in relation to ...