In this article I consider how one might approach the apparently singular figure of Nontsizi Mgqwetho, a Xhosa woman who produced an extraordinary series of Christian izibongo in newspapers in the 1920s: through what ...