Browsing by Subject "Translation"
Now showing items 1-6 of 6
-
Notes towards a history of Khoi literature
(Taylor & Francis, 2011)This article puts forward a revisionist history of Khoi literature, and also presents a number of translated Khoi narratives that have not been available in English before. Compared to the large volume of Bushman literature ... -
Race, resistance and translation: the case of John Buchan’s UPrester John
(Taylor & Francis (Routledge), 2011)In postcolonial translation studies, increasing attention is being given to the asymmetrical relationships between dominant and indigenous languages. This paper argues that John Francis Cele’s UPrester John (1958), is not ... -
Smoking around the campfire: A San encounter with the colonial
(Taylor & Francis, 2016)In 1873 Joseph Orpen, resident of Nomansland, engaged a San1 man Qing to guide a combined force of levies and mounted police through the Maloti mountains in present-day Lesotho where they hoped to intercept a group of ... -
Theorising terminology development: Frames from language acquisition and the philosophy of science
(UNISA Press, 2016)The manner in which our conceptualisation and practice of terminology development can be informed by processes of knowledge change in child language development and a paradigm shift in disciplines, has been relatively ... -
The translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures for a clinical study involving traditional health providers and bio-medically trained practitioners
(University of KwaZulu-Natal, 2010)This study reports on the cultural and language translation of measures for use with Zulu speakers in South Africa. The translation process was purposefully used to integrate our diverse 14 person study team by employing ... -
The use of corpora in translation into the second language: A project-based approach
(Frontiers Media, 2022)This manuscript investigates to what extent the use of corpora could help translation trainees while translating from Arabic into English and vice versa. Forty Yemeni trainees, who were enrolled in an advanced course in ...